iz prethodne epizode
- Našli smo nasljednika. - Laura Daughtery.
Moramo spriječiti širenje informacija.
Ako se doktorici Daughtery nešto dogodi, otići ću iz programa.
Upravo je pojeo Amber Louina psa, stari. To nije dobro.
Stigao je je g. Farrell, iz Centra za nadzor životinja.
Moraš sakriti Nima, odmah.
- Sakrio sam ga u auto tvoje mame. - Što si uradio?
Momci, u velikim smo govnima. Idemo!
- Idemo! - Pusti me!
Mladi čovječe, stvarno si se pokazao.
Krio si guštera od nas.
Hoćeš da nam objasniš?
Govorit ću s jedinom osobom,
koja je vidjela isto što i ja.
Je li to kit?
Biste li pošli za mnom, molim?
A vi ste?
Da? Samo trenutak, nikuda ne ide.
Ej! Ej! Ej! Dosta je!
Moj brat nije umro uzalud.
Naravno, kolega.
Čudak.
Vlada ima svoje interese.
Držat će ovu stvar pod kontrolom.
Odlučili su da vas prime.
Zašto bih radila za vas poslije svega što ste mi učinili?
Da bi vaše ime ostalo zapisano u povijesti.
Dogodilo se.
Singh, gledao sam morsku orhideju,
i shvatio sam.
Dođi, bila je...
trojna kombinacija.
Kakvu još nisam vidio.
Adenin, glicin, kerotin.
Opet i opet.
AGK, AGK, AGK.
Bez jasnog matematičkog uzorka.
Na prvom kromosomu, petnaestom sektoru,
dvadesetdeveti kvadrant.
Nisam razumio dok nisam vidio...
morske orhideje...
i otkrio vezu.
Danas još nisam popio kavu.
Otkrio sam.
Što?
Izvor vrste.
Znam odakle potiče.
Ron.
Ron, jesi li čuo?
Nim, ne.
Što radiš?
Ostani tamo gdje te budem smjestio.
U redu?
Znaš što bi se dogodilo da te mama nađe tu.
Sol.
Kao u moru.
To voliš, zar ne?
Guzosvrb.
...San Francisco, California...
Sve što znam do sada...
samo je početak.
Odmah morate v Washington.
Kod Dahla?
Da, između ostalog.
Pentagon, MO, Bijela kuća.
Samo zovem.
Smjestit ću vas u avion za Washington.
Ne znaju što ih još čeka.
U redu.
Polijećemo iz baze Edwards.
Kroz 30 minuta na uzletnoj pisti čeka nas avion.
Ti ne ideš?
To nije u mojoj ligi.
Sretno.
Ne razumijem zašto nećeš dolaziti kući
dok budeš čekao.
Jer sam morao potpisati
izjavu da neću napustiti državu
dok ne izađem pred sud.
I tako nećeš vidjeti djecu cijeli mjesec?
Draga, ni meni se to ne sviđa.
Trebamo platiti $2,500 čovjeku za osiguranje.
Misliš li da je g. Conway u redu?
Mislim da.
Molim?
Nisam htio da te molim za novac.
Ne smiješ mu dopustiti.
Rich, znaš
da si plaćen samo još za tri sedmice.
Naravno da znam, draga. Hajde.
Pogledaj i povjerovat ćeš.
Je li tata u zatvoru?
Vjerujem.
Stvarno vjerujem, samo...
Dobro, a kako bi bilo da mi povjeruješ?
Znaš da uvijek radim ono u što vjerujem.
Dragi, ne pokušavaj dokazati da je moja krivica,
što si ti u Kaliforniji
s drugom ženom.
U redu, ne moramo sada o tome.
Volim te. Zdravo.
Toj ženi ne smijem ništa reći.
Naiđe trenutak kad moraš nekome i vjerovati.
Aha, u redu.
Najljepše hvala.
Hvala, gospodine.
Je l' sve u redu? Tko je bio?
Šerif iz Marina.
Pa, hvala što ste došli.
Kao što sam već rekao to je stariji gospodin,
vozač je pobjegao s mjesta nesreće.
- Bez svjedoka... - Bez.
I bez tragova kočenja prije sudara.
I zašto ste pozvali mene?
Spasioci su našli vašu vizitkartu blizu njega.
To je jedini trag.
Bolje se pripremite.
Žrtva ima tragove udaraca na licu.
Ima dosta oteklina i razderotina.
Da. Poznajete li ga, gospođo?
Hm...
Ime...
Ime mu je Alexander Cirko.
Alexander...
C-I-R-K-O?
Smijem li vam postaviti nekoliko pitanja, gospođo?
Da, naravno.
Da ti kažem nešto...
to nije bila nesreća.
Prije dva dana ga sretneš, obnovite uspomene iz vojske,
i odjednom, bum, nesreća.
Hajde, zar ti se to ne čini sumnjivo?
Cirko mi je rekao da ću prisustvovati
istrazi.
Baš tako, kažem ti.
Ti si pred ulaskom u udruženje, a on doživi nesreću?
Hajde.
Idemo tamo van.
Miles!
Miles, ustani!
Jedan sat je popodne.
U redu, u redu.
Dovraga, Nim. Što si radio?
Oh, Nim, rekao sam da ne radiš to u kući.
Prespavat će cijeli dan.
Mhm.
Nim, prestani. Nije to igra.
Nim, nije igra.
Prestani, momče!
Pusti!
Miles!
Mjesto.
Mislila sam da te je bocnula
muha ce-ce.
Oh, nisam dobro spavao.
Aha. ne zamjeram ti.
Ovdje užasno smrdi.
Zašto ne pospremiš taj svinjac?
Da, u redu.
Ozbiljno. Hoću da počistiš, Miles.
Ne, zaista ću pospremiti.
Dovraga, Nim. Ostani tamo. Vraćam se odmah.
Ionako sad izlazim.
Da te pozovem kasnije?
Da, a ovo.
Djeca su odgovorna za ono što urade.
Tako je najbolje.
Da. Miles?
Da. Miles se popravlja.
Dobrom čujemo se u 14.00?
Ajde, gdje si, Alex?
Ovdje Alexander Cirko.
Ostavite poruku poslije signala.
Cirkov ured je na lijevoj strani.
Hajde, hajde već jednom.
Gdje je?
Mora biti tu negdje.
Pogledajte tamo. Rasporedite se i tražite ga.
Hajde. Hajde još jednom.
U hodniku F je ucjenjivač.
Vidim ga.
Stoj! Hej, ti! Stani!
Ne puštajte ga da pobjegne!
Da, gospodine.
Stići ću ga.
Hej, hvataj ga!
Svjetlo!
Tamo je. Stani! Stoj!
Gdje je nestao?
Hej! Hej! Stoj!
Tamo je.
Ne puštajte ga da priđe liftu!
Hej, drži ga!
Vrata!
Neka netko otvori ta vrata!
Pročitaj mi o Cirku.
"On je otpadnik među biolozima,"
"čije su sumnjive dopune Darwinovog Porijekla vrsta"
"podijelile znanstvene krugove."
Više nego samo podijelile.
Mislim, oduzeli su mu mjesto profesora na Berkeleyu
zbog njegove teorije o spontanoj ravnoteži.
"I proglasili ga za tvrdoglavog čudaka,"
"u narednim godinama njegove karijere koja je nekad"
"bila zaista blistava."
No, čovjek je imao neprijatelje.
Sigurno nije bila nesreća.
Daj mi malo soli?
Da. A gdje je?
Hm, na pultu.
Jesse!
Večera!
Jesse!
Jesse! Ne radi to nikad više!
- Slušaš li me? - Što?
Što ti je taj čovjek rekao?
Što je htio?
Htio je znati gdje je najbolje mjesto za ribolov.
Jeste li našli dr. Singha?
Nismo uspjeli da ga nađemo.
Jeste li se pobrinuli za tajne dokumente?
Da, gospodine.
Skupljeni, spakirani i poslati u Washington, kao što ste rekli.
Organiziramo grupno provjeravanje osoblja nižeg ranga.
Ima samo jedan problem.
Koji?
Videosnimka laboratorije pokazuje, da je dr. Singh
ponio jedan primjerak.
Nekakvu morsku biljku.
Nađite Singha. Vratite primjerak.
To je najvažnije.
Razumijem.
Gospode Bože.
Phil.
Phil!
Pazi da nas moja mama ne vidi zajedno.
Od sad pa nadalje moramo skrivati prijateljstvo.
Zašto?
Moji misle da loše utječeš na mene.
A, tako?
Malo neprijatnosti, i već me se odričeš.
Zabranili su mi izlaske, stari.
To je prvi put.
Nešto sam zabrljao.
Pa, ako te zanima,
Nim se vratio.
Umirem od oduševljenja.
Taj skot me ionako nije trpio.
Zar ono nije auto moga oca?
Što radi kod kuće?
Mama?
Je li tata kod kuće?
Da.
Zašto misliš da je kod kuće?
Je li tu?
Što?
Molim?
Taj stvor. Je li tu?
Ne, ne... ne znam o čemu govoriš.
Miles, ne mogu to više slušati.
Dosta mi je toga. Dosta mi je i tebe i oca.
Mama...
kad bi mu dala priliku.
Što si rekao?
Kad bi ga vidjela...
Srela sam ga, Miles.
Bio je u kuhinjskom ormariću.
Nije problem u tvom gušteru.
Nego u tome što si lagao.
Vrlo si me razočarao, sine.
Moram na posao i u subotu.
Zadnja stvar koja mi je trebala je poziv tvoje majke,
onako histerične, koji me ometa usred posla.
Znam tata, žao mi je.
"Žao mi je" nije dovoljno.
Sit sam toga "žao mi je".
To ti ne preporučujem, tata.
Dovraga. Jesi vidio njegove zube?
Nikoga neće povrijediti.
U podrumu je, zar ne?
Zar ne?
Prokleti stvor je u podrumu.
Miles, skloni se. Skloni se!
Obećaj da ga nećeš povrijediti.
Ubio je psa, Miles.
Koga još treba ubiti, bebu?
Tvoju sestru? Ne trudi se odgovoriti na to.
Sada je u zidu.
Doći će k meni. Dresirao sam ga.
Guštera ne možeš dresirati, Miles!
- Samo se plaši. - Pst, pst, pst.
Puno stvari sam ga naučio.
Aportira, skače iz vode.
Za tebe je to jedna velika šala, je li?
14 ti je godina, Miles.
Prestar si da bi imao guštera za ljubimca.
Počni se ponašati kao odrasla osoba.
Pokušavam.
Kao što pokušavaš govoriti istinu.
Poštenje je sve što imamo, prijatelju.
Sve. Bez toga...
smo stranci.
Idi u svoju sobu.
Molim te, nemoj ga povrijediti.
Samo idi, Miles.
Smjesta.
Pokušaj, misliš li da je lako prestići prvaka?
Pa da vidimo!
Misliš, da imaš sve što je potrebno za to?
"Marina u Bolinasu danas je bila prepuna"
"ljudi koji su željeli vidjeti"
"ono što mještani zovu Američka Nessie."
Hej, hej, hej. Hej!
Gle, gle, gle.
Mi smo. Samo malo, kolega.
"S nama je jedan od očevidaca."
"Gospođo, ispričajte nam što ste vidjeli."
"Oh, bilo je vrlo veliko."
"Ne znam što je to bilo."
"Hm, imalo je narančaste oči."
Ah, hajde.
"Glatku kožu kao salamander."
Vidiš ti to?
"Nije ti prvi put da..."
- Salamander. - Da, znam.
"Drum pored rijeke, na ušću zaljeva."
"A kad je bio mlad..."
"Sva bića su povezana zodijakom."
Oh, jadna, jadna žena.
"Štogod da je bilo, prodali smo mnogo majica."
"Za Novosti 3, Michelle Adel..."
Hej.
Hej, stari.
Hej, jesi dobro?
Hm?
Hajde, kolega. Probudi se.
Oh, Bože.
Poznaješ ga?
Da. To je Krishna Singh.
On je evolucijski biolog.
On je Cirkova desna ruka.
Ne osjećam puls.
To ne može biti dobro.
Oh, Bože. Loše se osjećam, Rich.
Stvarno. Ne mogu...
Hej, hej!
Je li sve u redu?
Hej, dogodila se teška nesreća.
Pozovite hitnu pomoć, molim vas.
Naravno, odmah.
Pokušaj otvoriti vrata iznutra.
Gdje?
Samo pruži ruku unutra.
Tamo je kvaka.
On... on...
je želio da vi to dobijete.
Samo polako, kolega. Samo polako.
Možemo ga baciti u more.
Da, možemo.
Da zaboravimo da smo ga dobili.
Da okrenemo leđa?
A možemo, znaš, pozvati policiju.
Neka se lokalna vlast pozabavi time.
Aha.
Vlast.
Kao Cirko?
Singh?
Znaš...
Taj tko je pregazio Cirka, i ubio Singha,
željet će sadržaj ormara koji otvara taj ključ.
Ako se umiješamo...
bit ćemo na popisu za odstrel.
Ne samo mi, nego i naše obitelji.
Aha.
Zaboravimo ovo.
Ne mogu.
To nije... nije samo zbog moga brata.
Ima još nešto.
Ne mogu da ti objasnim.
Ali ne mogu se vratiti prodaji osiguranja,
čak ni da pokušam.
Razumio bi da želiš nešto drugo.
Jesi li pogledala što je bilo gore?
Da, jesam.
In znaš koliko će koštati renoviranje?
Znam i, oh, ne znam.
Povjerenje. Ne znam.
Zašto opet počinješ s tim?
Ne znam što raditi s tim djetetom.
Ali vidim da gubim kontrolu nad njim. To vidim.
Zato mislim da treba... Mislim da moramo...
Jedan savjet, pametnjakoviću.
Bolje bi bilo da ostaneš u sobi.
Što radite?
Vjerojatno se pitamo kako smo stekli tako
defektnog sina?
Samo tako, da znaš...
dječaci i njihove čudne životinje...
Do sada je trebalo da to preboliš.
Je li ga tata našao?
To te brine?
Taj stvor?
Je l' ga našao?
Ulaziš u pubertet i postaješ lud.
Mama i tata samo pokušavaju da ti pomognu.
Kad najzad shvatiš,
da ti je sin lagao o gušteru...
Možda nas je lagao, jer...
Slušali smo te stravične priče o djeci
iz bogatih obitelj, koja misle da imaju privilegije.
Da, i ne želim da se to dogodi s Milesom.
Pa, već smo mu suviše dali.
Stvarno previše.
Prvo laže. Onda klisne van.
napije se s društvom. Onda smotaju travu.
Da, ali ja nisam imao ni pola mogućnosti koje on ima.
Pola. Pa gledaj što je učinio s njima.
Ja predlažem da razmotrimo druge mogućnosti.
- To je sve. - A koje?
Pa, nešto strože.
Kao što su vojne akademije.
Nešto što će ga obrazovati.
Disciplinirati.
Uopće mi se ne sviđa,
to što radi s tom životinjom.
Ne znam što mu fali.
Ne razumijem.
Ali moramo donijeti odluku.
Hoćemo li mu biti roditelji ili prijatelji?
A gdje je granica?
14 mu je godina. Granica je tu.
Već je tu. Što ti misliš?
U redu... nekako ti moramo naći novi dom.
Jer smo...
nekako izbačeni s otoka.
Razumijem, u neku ruku.
Što si uradio?
Jesi... pojeo si malo soli.
I jednog psa.
Što je bilo nekako, pogrešno.
Ali...
kunem ti se, Nim...
stvarno ne znam kako... kako to, da smo nas dvojica krivi za to.
Ne brini...
smjestit ću te na sigurno.
Zdravo, Cheryl. Zdravo.
Oprostite što smetam.
U redu je.
Shawn, zdravo.
Kako si, kolega?
- Kako si? - Dobro.
Zdravo, kako ste? Rich Conway.
Oh, oprostite. Ovo je Rich.
- Moj prijatelj... - Shawn.
- Shawn, zadovoljstvo mi je. - O kome sam ti pričala.
Da je... da je vidio...
novog kičmenjaka.
Da, novog kičmenjaka.
Pa, čuo sam za tvoj rad.
Što se dogodilo.
Nešto o plagijatu...
Bio je to samo pokušaj... Shawn.
Bilo joj je podmetnuto.
To je istina...
Stvari su sada vrlo zamršene.
Zato mislim da bi bilo dobro...
da Jesse...
ostane tu.
Pred našom kućom je leš.
Leš.
Hoćeš mi reći što se događa, Laura?
Pogledajte...
Laura vjeruje da vlada pokušava
prikriti novu vrstu,
koja se pojavila.
I pritom ubija ljude.
Nije tako ekstremno.
- Mislim... - Ma hajde.
Jeste tako ekstremno. Mislim...
Stanje je zaista opasno.
Slažem se.
Koliko to pomaže.
Shawn, znam kako zvuči, i kako izgleda.
A to ne bi radili bez jakog razloga.
Hej, Jesse, zašto ne dođeš
da te spremim na spavanje.
Da, dobro. Dobra ideja.
Dobro?
Hej... znaš koliko te volim, zar ne?
Neizmjerno?
Neizmjerno plus jedan.
Obećaj mi da ćeš ga naći.
U redu.
Sutra počinjemo.
Idemo.
Nije loše, zar ne?
Phil i ja ponekad dolazimo ovamo.
Zgodno mjesto za skitnju.
Znaš...
mama i tata obično nisu takvi.
Samo moraju da se naviknu na tebe.
Samo to. Samo to.
Moram ići...
Da, tako je.
Nestao je prije pet ili šest sati.
Da. Razumijem.
Ali do sada nije bježao od kuće.
Da.
U redu, hvala.
Ne brini.
Pametan je dečko.
Ništa mu se neće dogoditi.
Tu, tu, tu. Ah.
Aha, ima drveća... i dosta zaklona.
Odlično mjesto za dobrog strijelca.
Možeš li šutjeti i pomoći mi?
Čekaj, čekaj.
Tako. Tako.
Stoj! Stoj! Zakačilo se.
Dobro, dobro.
Oh, vraga.
Nisam pravljen za uske prolaze.
- Ja sam djevojka. - Oh, hajde.
Ti si djevojka koja vozi podmornice
- in označuje male... - U redu!
Pomakni se. Sakrij se unutra.
Ako ne izađem za 10 minuta, zovi policiju.
Da, da.
Ako te ne bude za 10 minuta,
zvat ću avijaciju.
U redu. Smiri se.
Rich, tu je nešto
u što nećeš vjerovati!
To moraš vidjeti, Rich!
Rich, to moraš vidjeti.
Ne možeš povjerovati što je unutra.
Hej! Hej! Hej!
- Siđi dolje! - Što radiš?
Povuci me unutra. Netko dolazi!
Da, ali nećeš moći.
Ne mogu ni... Mislim...
Pomogni mi! Netko dolazi!
Moram unutra!
Pažljivo.
Moram... moram ići.
Nim, čekaj, vratit ću se.
Znaš, moram... moram u školu.
A moji roditelji...
O njima neću misliti.
Pazi, moraš ovdje da me čekaš.
Prostor.
O, momče.
Vjerojatno su nas svi vidjeli.
Zar ne misliš, da bi bilo bolje priznati?
Da, mislim da bi morali priznati.
Ne, ne, to nisu ljudi, koji bi...
nas saslušali, znaš?
Ustvari, i ne znamo tko su oni.
Reci ti, što da radimo...
- Pa ne možemo... - Upotrijebit ćemo oružje.
Mislim, da treba da izađemo i samo
se pravimo da smo tu.
Imamo ključeve,
Uradit ćemo tako. Ti govori, ja ću raditi.
I vidjet ćemo tko će izaći živ.
I što da radim s ovim?
Upotrijebi maštu.
Hej, auto nije tamo.
Otišao je.
Aha. Malo sam paranoičan, zar ne?
Ne nisi. Tako se to radi.
Taktika, kako kažu.
Kakva "taktika"?
Otkud znaš kakvu taktiku imaju?
Zato što sam oceanografkinja,
i provodim vrijeme na brodu čitajući špijunske romane.
Prije par minuta si govorila o razumijevanju...
Ne zaboravi da su mi podmetnuli zločin,
da je Cirko na intenzivnoj, i da je Singh mrtav.
To što si paranoik
još ne znači da te ne prate.
Pogledaj, ova vrata su otvorena.
Da vidimo što tu ima.
Bolje, da provjerimo.
Vrata su zatvorena.
Spreman?
Na moj signal.
Jedan,
dva,
tri.
Imate li problema?
Morate se prijaviti sigurnosti.
Ah, da, žao nam je zbog toga.
Htio sam pozvati policiju,
ali sam ipak
prvo došao pogledati.
Sljedeći put ćemo sigurno prijaviti obilazak.
Žao nam je zbog toga. Obećavamo, OK?
Hvala vam.
Osjećaš li se blesavo?
Ne suviše, kao i uvijek.
Ha, smiješna stvarčica.
To je istraživačka mapa.
Hmm?
Što? Kakva mapa?
Moja.
Upotrijebio je moja istraživanja,
da bi pratio migracije.
Ne brinite, gospodine i gđo. Barnett.
Čamac je nestao.
Znamo da je na vodi.
Naći ću ga.
Pazite na njega, molim vas.
Tamo je. Tamo je!
Miles! Miles!
Miles, što...
Miles! Miles!
Miles, ovdje policija!
Ne plašite ga.
Ne plašite ga!
Molim, sve je u redu!
Miles, vrati se! Miles!
Miles, u redu je!
Miles, nitko ti neće ništa!
Miles, nema problema, srce!
Miles, vrati se!
Ne plašite ga, molim vas!
Ne plašite ga.
U redu je. srce!
Nizašto nisi kriv.
Sve je u redu! Sve će biti dobro!
Nemamo problema.
Ako se vratiš, bit će sve dobro.
Sve je dobro, samo se vrati!
Miles, trenutno
nemamo problema.
Ako se okreneš i vratiš, sve će biti dobro.
Sve će biti dobro.
Miles!
Vrati se, sve je u redu!
Samo se vrati!
Miles, poslušaj nas!
Samo nas poslušaj! Poslušaj nas!
U redu, idemo.
Ovdje više nije sigurno.
Uđi unutra. Nim, uđi unutra.
Uđi unutra, Nim.
Dovraga, stari, srce mi je sišlo u pete.
Dobro, možda ćeš postati normalan.
Tvoji roditelji su očajni.
Kako si me našao?
Jesi li vidio gdje sam sakrio čamac?
Koliko puta sam bio tu, idiote?
Nije bilo teško.
Gdje si ostavio bicikl?
pored znaka "tu se krije Miles",
koji sam postavio na drumu.
Stari, jesi li dobro?
Odvest će ga.
Moramo negdje da ga sakrijemo.
Moramo... moramo dalje.
Imaš li nešto para?
Moja sestrica je imala rođendan.
Tu ima oko $100.
U redu, trebat će mi to.
Imao sam skoro $300,
ali ih je Nim pokidao.
Sinko, vjerojatno misliš da si u velikom problemu.
I da ne može biti gore.
Nije baš tako.
Sada se skloni od njega.
Ne možete ga odvesti.
Je li mrtav?
Moramo pozvati 113.
U redu, uzmi ga. Uzmi ga!
Ne, ne. To je strašno.
Žao mi je... ja.
Hvala. Hvala za poziv.
Što je?
Cirko je umro.
Policija to smatra ubojstvom.
Ne, ne.
Ne, što to radite? Ovo je moja kuća.
- Ne idem. - Ne, hajde u auto!
Postoje zakoni. Ovo je moja kuća.
Ne moram ići.
Laura, uđi u auto, odmah!
Idemo!
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.